Prototype 1 ҳафта аввал

Juda ehtiyotkor tekshiruv, ortiqcha tuzatishsiz.

Starline 1 ҳафта аввал

Mashina tarjimasidan keyingi matnni berdim — tahrirlash haqiqatan ham qutqardi. G‘alati iboralar olib tashlandi, vergullar va uslub tuzatildi, o‘qish ancha oson bo‘ldi.

vakansii 1 ҳафта аввал

Murakkab mavzudagi maqola uchun chuqur tahrirlash oldim. Nafaqat grammatika, balki mazmuniy takrorlar, tavtologiya va mantiqiy noaniqliklar ham to‘g‘rilandi. Natijada matn ancha kuchaydi, muallif uslubi esa saqlanib qoldi.

manager24 1 ҳафта аввал

Ilmiy matnni tuzatish kerak edi, bu yerda juda yaxshi bajarishdi. Terminlar buzilmadi, uslub qat’iy qoldi, mayda xatolar esa tez olib tashlandi.

LogoAnimt 1 ҳафта аввал

Tez va shovqinsiz bajarildi. Avval matnni aynan qanday xohlashimni so‘rab olishgani yoqdi, keyin uslubimga moslab tuzatishdi.

Peerless 1 ҳафта аввал

Tarjima aniq chiqdi, kalka yo‘q.

Brilliant 1 ҳафта аввал

Buyurtma tibbiyot va huquq bo‘yicha inglizcha matn edi, va ular terminlarda adashmadi. Bitta fayl ustida bir nechta mutaxassis ishlagani sezildi — sifat va uslub yaxshi chiqdi.

Determine 1 ҳафта аввал

Juda tez qilishdi, murakkab matn bo‘lsa ham.

мумин 1 ҳафта аввал

Ichki hujjat uchun inglizchadan inglizchaga tarjima kerak edi, matn yanada silliq va toza chiqishi lozim edi. Aynan shunday bo‘ldi: mazmun saqlandi, jumlalar esa tartibli va ortiqcha so‘zlarsiz bo‘ldi. Eng yoqqani — ish vaqti bilan cheklanmasligi, kechqurun yozsam ham darrov ishga olishdi. Shoshilinch loyiha uchun bu juda foydali ekan.

TechU 1 ҳафта аввал

Avval inglizcha matnni yana inglizchaga tarjima qilish qanchalik kerak bo‘lishiga shubha qilgan edim, lekin menga aynan tahrirlangan va professionalroq variant kerak edi. Oxirida hamkorlarga yuborishga tayyor, toza matn oldim. Mayda detallar bo‘yicha mukammal emas, lekin juda munosib.