12345aa 1 ҳафта аввал

Juda aniq tarjima, hech qanday qo'pol xato yo'q.

Nargiza 1 ҳафта аввал

Ispan tilidan o'zbekchaga ish yozishmasi uchun shoshilinch tarjima kerak edi. Oddiy tarjima emas, balki allaqachon tekshirilgan va silliqlangan matn oldim, tinish belgilari ham joyida. Muallifning Ispaniyada yashashi va klassik hamda so'zlashuv nuanslarini bilishi sezilib turibdi.

Simus 1 ҳафта аввал

Yo'riqnomani tez va ortiqcha savollarsiz tarjima qildi. Atamalar hammasi to'g'ri tushdi, ayniqsa iboralarning nozik ma'nolari yo'qolmagani yoqdi.

18090807 1 ҳафта аввал

Avval biroz ikkilandim, chunki matnda lotin amerika iboralari bor edi, menga esa aynan Ispaniya uchun variant kerak edi. Natijada juda savodli tarjima oldim: uslub jonli, grammatika toza, g'alati so'zma-so'zliklar yo'q. Albatta, ishni qisqa muddatda bajarishgani ham yoqdi, va'da qilinganidek.

Debian 1 ҳафта аввал

Juda tartibli transkripsiya, keraksiz gaplarsiz va normal abzatslar bilan.

dev_java 1 ҳафта аввал

28 daqiqalik vebinar audio berdim — matn toza keldi, parazit so‘zlar olib tashlangan, xato ko‘rmadim. Yana matnni ma’noga qarab bo‘lib berishgani ham o‘qishni oson qildi.

Increase 1 ҳафта аввал

Qo‘lda qilingani bilinadi.

server 1 ҳафта аввал

Intervyuni shoshilinch transkripsiya qilish va vaqt kodlari qo‘shish kerak edi. Hammasi ortiqcha savollarsiz bajarildi, mazmun saqlangan, parazit so‘zlar olib tashlangan va matn chiroyli rasmiylashtirilgan. Ayniqsa, unchalik toza bo‘lmagan audioda ham nutqni yaxshi ajratib bergani juda qo‘l keldi. Keyingi ishlash uchun aynan kerakli xizmat ekan.

Setup 1 ҳафта аввал

Ijrochi odobli, shaxsiy xabarda tez javob beradi va tuzatishlarni cho‘zmaydi. Buyurtma 30 daqiqalik yozuv edi, hammasi bitta faylda va ortiqcha gaplarsiz tayyor bo‘ldi.