jek_dev 1 ҳафта аввал

Keraksiz so'zlarsiz aniq tarjima, aynan kerakdagidek.

Rewievs 1 ҳафта аввал

Ingliz tilidan rus tiliga tibbiy matn tarjima qilindi — atamalar joyida, mazmun yo‘qolmadi. Yana bir yoqqani, muallif shunchaki tarjima qilmay, matnni oddiy odam uchun ham o‘qilishi qulay qilib berdi. Hammasi vaqtida topshirildi, ortiqcha savollarsiz.

Project 1 ҳафта аввал

Biznes va karyera haqidagi bo‘lakni rus tilidan ingliz tiliga shoshilinch tarjima qilish kerak edi. Ish puxta qilindi, uslub saqlandi, lekin bir joyini biroz qayta ifodalashni so‘radim — muammosiz tuzatishdi. Umuman olganda, juda ishlatishga yaroqli variant.

profixer 1 ҳафта аввал

Yaxshi qo‘lda tarjima, googl uslubisiz. Turizm bo‘yicha matn va sayt uchun bir necha iborani qildim — ham ruscha, ham inglizcha tabiiy eshitiladi.

Resultsm 1 ҳафта аввал

Ustav hujjatlari juda ehtiyotkorlik bilan tarjima qilindi.

ULA 1 ҳафта аввал

Shartnoma va bir nechta bank ma'lumotnomalarini ispan tilidan tez tarjima qilish kerak edi. Hammasi ortiqcha savollarsiz topshirildi, iboralar yuridik jihatdan toza saqlandi va muddat ham juda qisqartirildi.

Grabpes 1 ҳафта аввал

Ko'chmas mulk bitimi uchun notarial hujjatlar sifatli tarjima qilindi. Formatlashda mayda tuzatishlar bo'ldi, lekin mazmun jihatidan hammasi aniq va tushunarli.

Apple 1 ҳафта аввал

Texnik hujjatlar bilan juda yordam berdi: yo'riqnomalar, terminlar, jadvallar — hammasi ravon tushdi. Menda uskunaga oid murakkab matn bor edi, tarjima esa ortiqcha og'irliksiz chiqdi, mavzuni bilmasangiz ham bemalol o'qiladi.

SeoTrafic 1 ҳафта аввал

Shaxsiy hujjatlar tarjimasini alohida ta'kidlayman. Chet elga topshirish uchun guvohnoma va ma'lumotnoma shunday rasmiylashtirildiki, qabul qiluvchi tomonda savol tug'amadi, ism va sanalar hammasi mos tushdi.

Olimjon 1 ҳафта аввал

Muddati eng qisqa bo'lmadi, lekin natija bunga arziydi. Korporativ hujjatlarning ispan tilidan rus tiliga tarjimasi aniq chiqdi, g'alati kalkalar va ortiqcha so'zlar yo'q.