worker 1 ҳафта аввал

Shartnoma tarjimasi juda silliq chiqdi, g‘alati iboralar yo‘q.

Liberal 1 ҳафта аввал

Kriptovalyuta haqidagi matn fransuz tiliga tarjima qilindi, terminlar ham, uslub ham adashmadi. Ishbilarmon ohang saqlangani yoqdi, quruq mashina tarjimasi emas.

Printable 1 ҳафта аввал

Restoran menyusi juda chiroyli tarjima qilindi: taom nomlari, tarkibi — hammasi fransuzcha tabiiy o‘qiladi. Endi mehmonlar uchun bu oddiy matn emas, tayyor menyu.

Niginabd 1 ҳафта аввал

Rezyume va hamrohlik xatini uzbek tilidan fransuz tiliga shoshilinch tarjima qilish kerak edi. Tez tayyor bo‘ldi, lekin mazmun yo‘qolmadi va iboralar bozorga moslab berildi.

Madmax 1 ҳафта аввал

Avval biroz ikkilandim, chunki matn oziq-ovqat mahsuloti uchun sifat sertifikati haqida edi, spetsifikasi ko‘p. Lekin tarjima juda aniq chiqdi, hatto ko‘rsatkich nomlari va rasmiy iboralarni ham tuzatishga hojat qolmadi. Keyin yana bir ozroq rasmiyroq variant ham yuborishdi — bu Fransiyadagi hamkorlarga jo‘natishda asqotdi. Hamma joyi joyida.

DILFUZREZ 1 ҳафта аввал

Moda tendensiyalari haqida juda jonli matn.

EvExpert 1 ҳафта аввал

Kosmetika va yuz terisi parvarishi haqida maqola kerak edi — suvsiz, tushunarli matn oldim. Eng yoqqani, muallif avvalroq g‘oya va qo‘shimcha talablarni aniqlab oldi, shuning uchun tuzatishlar deyarli kerak bo‘lmadi.

Ceilings 1 ҳафта аввал

Makiyaj va soch parvarishi haqidagi material juda tartibli chiqdi: yaxshi sarlavhalar, takrorlarsiz va haqiqiy faktlarga tayangan. Ayol auditoriyasi uchun aynan mos, o‘qish ham oson.

BrandingM 1 ҳафта аввал

Yomon emas, lekin eng qimmatlisi — mazmunli va to‘g‘ri uslub. Qizlar uchun moda aksessuarlari sharhi va stil bo‘yicha bir-ikki maslahat buyurtma qilgan edik, hammasi sodda tilda, ortiqcha gaplarsiz yozilgan.

Decades 1 ҳафта аввал

Ayollar uchun beauty yangiliklari va layf-xaklar haqida maqola buyurtma qildim — juda yangicha va banal emas chiqdi. Muallif auditoriyani yaxshi his qiladi: matn quruq emas, lekin ortiqcha yuklamasiz. Savodxonlik va tuzilma uchun alohida плюс.

Writin 1 ҳафта аввал

Avval biroz shubhalandim, chunki xizmat yangi va izohlar kam edi, lekin natija ishontirdi. Ayollar uchun moda, go‘zallik va ozish/fitnes bo‘yicha maslahatlar haqida matn kerak edi — hammasi bitta materialda juda mantiqli jamlangan. Takrorlar yo‘q, “suv” ham yo‘q, o‘qish oson.