Mali_vebdi 1 ҳафта аввал

Xitoy tilidan tarjima juda toza chiqdi.

RaxaWrite 1 ҳафта аввал

Rus-xitoy tarjimasi kerak edi, hammasi qo‘lda qilingan, «mashina tarjimasi» hissi yo‘q. Terminlar aniq berilgan, o‘qish qulay.

Artemismm 1 ҳафта аввал

Muddatlar saqlandi, matn murakkab edi, lekin tarjima ravon va xatosiz chiqdi. Ayniqsa, ijrochi ma’noni o‘zicha to‘qib chiqmaganini, asl matnga sodiq qolganini yoqtirdim.

Tash_SMM 1 ҳафта аввал

Qisqasi: tartibli va aniq. Rus tilidan xitoy tiliga tarjima darhol kerak bo‘ldi, deyarli tuzatishsiz qoldi.

Nigorahon 1 ҳафта аввал

Xitoy tilidagi bir nechta abzatsni berdim, unda ham kundalik iboralar, ham murakkab jumlalar bor edi. Natijada g‘alati kalkalarsiz, ravon ruscha matn oldim. Qo‘lda ishlashi va sifatga e’tibor berishi bilinadi. Yana murojaat qilaman, ayniqsa oddiy tarjima emas, mazmunni ehtiyotkorlik bilan yetkazish kerak bo‘lganda.

Farrux 1 ҳафта аввал

Qisqa, lekin juda aniq. Rezyume ancha kuchli bo‘ldi.

Inflects 1 ҳафта аввал

Inglizcha rezyumeni tezda tartibga keltirish kerak edi — bu yerda juda tez va ortiqcha gaplarsiz yordam berishdi. Shunchaki tarjima emas, balki tajriba va ko‘nikmalarimni ishonchli ko‘rsatadigan qilib qayta yozishdi. Eng yoqqani — tahrirlanadigan variant berishgani va barcha o‘zgartirishlarni inobatga olishgani.

Creator1 1 ҳафта аввал

Ishni tartibli qilishdi, shablon jumlalar va g‘alati iboralarsiz. Inglizcha matn jonli chiqdi, shu bilan birga ixcham — vakansiyalarga yuborish uchun aynan kerakli ko‘rinish.

AdobeM 1 ҳафта аввал

O‘zim kuchli va zaif tomonlarimni qanday yozishni yaxshi bilmasdim, bu yerda esa hammasini aniq tartiblab berishdi. Natijada quruq rezyume emas, balki meni eng yaxshi tomondan ko‘rsatadigan hujjat chiqdi. Yana bir plus — ijrochi doim aloqada bo‘ldi va kerak bo‘lgancha tahrirlarni xotirjam kiritib bordi.