testim1 1 ҳафта аввал

Italyanchadan tarjima juda silliq chiqdi, hatto murakkab iboralar ham buzilmadi.

VeDizayner 1 ҳафта аввал

Audio va mavzuga oid bir nechta terminlarni tekshirtirish kerak edi — ortiqcha savollarsiz bajarildi. Ustiga-ustak Italiya internetida sifatli qidiruv ham qilishdi, bu juda yordam berdi.

Branchess 1 ҳафта аввал

Video tarjimasida juda asqatdi. Matn jonli chiqdi, rasmiy uslubga aylanib ketmadi, ma’nosi ham original bilan mos.

gul 1 ҳафта аввал

Tez, aniq, ortiqcha gaplarsiz. Turli murakkablikdagi material yuborgandim — oddiy matndan tortib audio bo‘lagigacha, hammasi yaxshi ishlanibdi.

Enzymes 1 ҳафта аввал

Avval biroz shubham bor edi, chunki faqat tarjima emas, balki italyan manbalaridan to‘g‘ri qidiruv ham kerak edi. Oxirida tushunarli matn va mavzu bo‘yicha foydali havolalar/qisqa xulosa oldim. Mening vazifam uchun bu tarjimaning o‘zidan ham muhimroq bo‘lib chiqdi.

SeensWe 1 ҳафта аввал

Tarjima yaxshi chiqdi, ortiqcha gaplarsiz.

Gibson 1 ҳафта аввал

Sport yangilik matnini ingliz tilidan rus tiliga tez tarjima qilish kerak edi, va fayl docx ko‘rinishida keldi. Futbol atamalari va sarlavhalar yaxshi saqlangan, bir-ikki joyni tuzatishni so‘radim — bemalol qilib berishdi. Yangilik materiali uchun juda qulay bo‘ldi.

Localem 1 ҳафта аввал

Turizm maqolasi puxta tarjima qilindi, uslubi ham saqlanib qolgan. Hujjat ko‘rinishida yuborgani qulay bo‘ldi, o‘zim hech narsa yig‘madim.