Onlany-doc 3 кун аввал

Inglizcha subtitrlar juda toza qilindi, timing deyarli ideal chiqdi.

123a 3 кун аввал

Turkcha va fransuzcha subtitrlar buyurtma qildim — matn juda ravon chiqdi, g‘alati iboralar yo‘q. Bitta so‘z bo‘yicha kichik tuzatishni ham tez qilib berishdi, ortiqcha savollarsiz.

dev_io 3 кун аввал

Shoshilinch video uchun subtitr kerak edi, unda inglizcha nutq va ozgina arabcha bo‘laklar bor edi. Jamoa faqat tarjima qilib qo‘ymadi, balki matnni ekranda tabiiy ko‘rinadigan qilib moslashtirdi. Katta til ro‘yxatidan keraklisini tanlash oson bo‘ldi — menga alohida versiya uchun nemischa variant ham kerak edi. Oxirida toza fayl oldim, satrlar aralashib ketmagan va o‘qish tempi ham yaxshi. Uzr, lekin bunday sifat kutmagandim, juda zo‘r chiqdi.

qale16 3 кун аввал

Arab tilidagi subtitrlar juda chiroyli, satrlarda ortiqcha narsa yo'q.

IO_tech 3 кун аввал

Videoga ingliz va nemis subtitrlar kerak edi — tez tayyorlashdi, tarjima ham tabiiy eshitiladi. Uzun jumlalarni ham hisobga olib, ekranni ortiqcha to'ldirishmadi.

Salom10 3 кун аввал

Videoni ispan va turk tillarida subtitr qilishni so'radim, fransuz variantini ham alohida tekshirtirdim. Jamoa xotirjam ishladi: avval manba faylni aniqlashtirishdi, keyin ortiqcha qator bo'linishlarsiz chiroyli matn yuborishdi. Natijada rolik ancha professional ko'rina boshladi, YouTube uchun ayni muddao. Narxiga ham arziydi.

MAX_IT 3 кун аввал

Animatsiya uchun juda aniq ssenariy, ortiqcha gaplarsiz.

Smstudia 3 кун аввал

Qisqa animatsion film uchun ssenariy kerak edi — tushunmovchilik bo‘lmasligi uchun oldindan hamma detallarni muhokama qildik. Natijada sahnalar tuzilmasi va qahramonlar dialoglari yaxshi chiqdi.

Networking 3 кун аввал

Kamdan-kam izoh yozaman, lekin bu safar juda mos tushdi. Multfilm uchun ssenariy buyurtma qildim va qo‘shimcha rejissyorlik variantini ham so‘radim — hammasi sahnalar va o‘tishlar mantiqi bilan puxta tayyorlandi. Eng yoqqani, ish boshlashdan oldin barcha shartlarni aniqlashtirib olishdi, shuning uchun keyin qayta ishlashga hojat bo‘lmadi. Tinch, aniq va foydali chiqdi.

One_IT 3 кун аввал

Kreativ, jonli, andozasiz. Qahramonlar tabiiy eshitiladi, syujet esa animatsiya uchun keyingi ishlovga juda qulay chiqdi.