IT-dizayn1 1 ҳафта аввал

O'zbekchadan ruschaga tarjima juda silliq chiqdi, mazmuni yo'qolmagan.

wordcopy 1 ҳафта аввал

Rus tilidan o'zbek tiliga ichki hujjat uchun tez tarjima kerak edi. Ishni normal qildilar, tuzatishlar juda oz bo'ldi.

Warrior 1 ҳафта аввал

Tarjima juda tekis va sifatli chiqdi, ishiga mas'uliyat bilan yondashishi bilinadi. Matn murakkab edi, atamalar bilan, lekin rus tilida tabiiy eshitildi.

Coleman 1 ҳафта аввал

Keraksiz gaplarsiz, aniq va tez.

Nazokat_Ka 1 ҳафта аввал

Ijrochining noodatiy matndan ham bemalol ishlagani yoqdi. Avval bir variant yubordi, keyin iboralarni biroz to'g'riladik va hammasi joyiga tushdi. O'zbek va rus tillari orasida tarjima qilishda bu juda foydali, chunki nozik jihatlar ko'p.

Speedup 1 ҳафта аввал

Kamdan-kam fikr yozaman, lekin bu yerda tarjima rostdan ham sifatli bo'ldi. Ma'nosi saqlangan, uslubi esa tabiiy ruscha bo'lishi kerak edi, so'zma-so'z emas, va aynan shunday tayyorlab berishdi. Ishbilarmon yozishmalar uchun iboralarga e'tibor bergani alohida yoqdi. Yana murojaat qilaman.

NargizaSMM 1 ҳафта аввал

Nemis tiliga tarjima juda silliq chiqdi, g'alati iboralar yo'q.

Mediasite 1 ҳафта аввал

Rus tilidan nemis tiliga va orqaga tez tarjima kerak edi — aniq va tartibli bajarildi. Bir-ikki joyni keyinroq aniqlashtirdim, lekin umumiy natija zo'r.

Botir 1 ҳафта аввал

Ikki yo'nalishdagi RU-DE tarjimada juda yordam berdi. Matn oddiy emas edi, terminlar ham bor edi, lekin ma'no saqlanib, nemis tilida tabiiy chiqdi. Ruscha ham, nemischani ham yaxshi bilishi bilinadi — necha marta tekshirdim, xato topilmadi.

Madina 1 ҳафта аввал

Bloomberg maqolasi juda toza va aniq tarjima qilindi.

Afford 1 ҳафта аввал

Investitsiya va bozor haqidagi iqtisodiy maqola kerak edi — hammasi ortiqcha savollarsiz bajarildi, terminlar joyida, uslub ham jonli. Eng yoqqani, muallif ishni boshlashdan oldin mavzu va hajmni darrov aniqlashtirdi, bu vaqtni tejadi.

Jony_Dev 1 ҳафта аввал

Ish juda saranjom bajarilgan, mashina tarjimasi sezilmadi. Marketing va moliya mavzusidagi press-reliz uchun matn yaxshi tushdi, faqat bir-ikki iborani keyin o‘zimning uslubimga moslab biroz tahrir qildim.

qale11 1 ҳафта аввал

Tez va aniq ishlashdi: bank va ko‘chmas mulk bozori haqidagi ruscha-inglizcha maqola va’dadan oldin tayyor bo‘ldi. Muloqot ham sokin edi, narx va muddatni boshida kelishib oldik, keyin men faqat tayyor matnni oldim.