Googleform 1 ҳафта аввал

Qisqa va aniq: postlar jonli chiqdi.

Launches 1 ҳафта аввал

Telegram akkauntimiz uchun 2 ta 500 belgilik post kerak edi, muallif mavzuni tez ushlab oldi. Men kanal havolasini va yo‘nalishimiz haqida qisqa ma’lumot yubordim, shundan keyin matnni deyarli tahrirlashga to‘g‘ri kelmadi.

qale14 1 ҳафта аввал

Telegramda umuman post bo‘lmagan paytda juda as qotdi. Men faqat tashkilot nimaga ishlashi va qayerda joylashganini yozdim, javobida esa auditoriyamizga mos, tartibli matn oldim. Uzbekcha aytsam, ishga mos, tushunarli va bezovta qilmaydigan uslub chiqdi.

Nicelook 1 ҳафта аввал

Telegram uchun 1000 belgilik bitta post buyurtma qildim — kutilganidan ham zichroq va foydaliroq chiqdi. Turli mavzular bilan bemalol ishlashi yoqdi, qolipga tushib qolmagan; matn oddiy umumiy gaplar to‘plami emas, haqiqiy post kabi o‘qildi. Oxirida biznesimizga moslab urg‘uni biroz o‘zgartirishni so‘radim, buni ham ortiqcha savollarsiz qilishdi.

ITdasturci 1 ҳафта аввал

Rezyume ancha kuchli chiqdi, oldingidan yaxshiroq.

Kentmix25 1 ҳафта аввал

Menga so‘zma-so‘z tarjima emas, balki inglizcha variant kerak edi, va aynan shuni oldim. Muallif ortiqcha joylarni tozalab, tajriba va ko‘nikmalarni yaxshi ajratdi, kuchsiz tomonlarni ham chiroyliroq berdi. Natijada yuborishga uyalmaydigan ixcham rezyume chiqdi.

нодирбек 1 ҳафта аввал

Shablon emasligi juda yoqdi, copy-paste emas.

Wicked 1 ҳафта аввал

Avval oddiy tarjima yetadi deb o‘ylagandim, lekin vakansiyalarga normal javob berish uchun boshqacha yondashuv kerak ekan. Bu yerda yutuqlarim tahlil qilindi, kuchli tomonlarim ajratildi, hatto zaif joylarim ham halol va ehtiyotkor ko‘rsatildi. Tuzatishlarni tortishuvsiz qilishdi, aloqa ham deyarli darhol bor edi. Albatta, tahrirlanadigan versiya berilgani juda qulay bo‘ldi — keyin o‘zim yangilab turishim mumkin.

Matn_sher 1 ҳафта аввал

2 kunda tayyor bo‘ldi, va’da qilinganidek. Matn sokin chiqdi, inglizchasida tabiiy eshitiladi, g‘alati iboralar yo‘q. Bir oz mayda tuzatishlar qoldi, lekin umuman olganda natija yaxshi.