Life_HR 1 ҳафта аввал

Ajoyib tarjima, ayniqsa iboralar uchun.

Expanding 1 ҳафта аввал

Qo‘lda yozilgan matn skanlari va mahsulot yo‘riqnomasi yuborgandim — yozuv uncha qulay bo‘lmasa ham hammasi aniq tarjima qilindi. Tuzilishi saqlangani va mayda detallar yo‘qolmaganini yoqtirdim.

PsMaster 1 ҳафта аввал

Ish va martaba haqidagi matn men so‘ragandek quruq uslubsiz tarjima qilindi. Ba’zi joylari hatto ingliz tilida original o‘zbekchadan ham yaxshiroq eshitiladi.

Casuals 1 ҳафта аввал

Ingliz tiliga bir nechta sahifani tez tarjima qilish kerak edi. Ma'no saqlandi, internet va texnologiya atamalari ham buzilmadi, hammasi chiroyli o'qildi.

hightec 1 ҳафта аввал

Sayt tarjimasi juda tabiiy chiqdi.

Logo_profi 1 ҳафта аввал

Katalog tarjimasi turkchaga juda ehtiyotkorlik bilan qilindi.

Attribute 1 ҳафта аввал

Katta paketni tez yopishdi: sayt, katalog va reklama materiallarining bir qismi. Bir nechta til bilan haqiqatan ishlashlari yoqdi, ko‘rinish uchun emas — mening holatimda turkcha va inglizcha bo‘ldi, ikkalasi ham silliq chiqdi. Huquqiy matnda ham og‘irlashtirmasdan, toza iboralar tanlangan.

Slogann 1 ҳафта аввал

uzbekdan turkchaga internet mavzusida aynan kerakli natija bo‘ldi. Ibораlar tabiiy, g‘alati kalkalarsiz.

IT_java 1 ҳафта аввал

Saytning bir nechta bo‘limi uchun ommaviy tarjima kerak edi — chalkashliksiz bajarishdi. Ayniqsa moliya blokidagi bir xil atamalar hamma katalog bo‘ylab bir xil tarjima qilingani yoqdi.

AuctionS 1 ҳафта аввал

Qozoq tilidan o‘zbek tiliga murakkab matn tarjimasi kerak edi, ichida texnik iboralar ham bor edi. Hammasi juda aniq berilgan, shu bilan birga o‘qilishi yengil. Tilni chinakam biladigan mutaxassis ekani sezilib turibdi.

Saida_xat 1 ҳафта аввал

Tez, tartibli, ortiqcha tuzatishlarsiz. Texnologiya mavzusidagi sayt uchun tarjima darrov mos keldi.

perfector 1 ҳафта аввал

O‘zbek tilidan qozoq tiliga tarjima juda tabiiy chiqdi, qog‘oz uslubisiz va g‘alati iboralarsiz. Ayniqsa internet hamda IT terminlari aniq saqlangani yoqdi.

Nicelook 1 ҳафта аввал

Ortiqcha so'zlarsiz aniq tarjima.

arsonix 1 ҳафта аввал

Natijadan mamnunman: tarjima aniq, uslubi jonli, rasmiy-qog‘ozboz uslubsiz. Madaniyat va san'at haqidagi matn uchun ohang aynan mos tushdi.

Traning 1 ҳафта аввал

Karyera bo‘limi uchun sahifaning nemischa versiyasi toza va xatosiz chiqdi. Muddat qisqa bo‘lgani uchun biroz xavotirlangandim, lekin hammasi vaqtida yetib keldi.

Inforogram 1 ҳафта аввал

Inglizchadan nemischaga va aksincha tarjimada juda yordam berdi. Matn tabiiy eshitiladi, g‘alati jumlalar yo‘q, xuddi avval boshidan ona tilida yozilgandek. Tovarlar va xizmatlar bo‘limi uslubi ham saqlangan — hammasi silliq va ortiqcha yuklamasiz o‘qiladi. Narxi ham maqbul, bunday daraja uchun juda to‘g‘ri tanlov bo‘ldi.

CopyAds 1 ҳафта аввал

Tez bajarildi va ma'nosi to‘liq mos tushdi. Ta'lim va fan haqidagi blog uchun bu juda muhim edi.

FreeStyler 1 ҳафта аввал

Saytning nemischa versiyasi uchun inglizcha matnni tarjima qilish kerak edi, natija juda tartibli chiqdi. Internet va texnologiya atamalari ham yaxshi berilgan, deyarli tuzatish kerak bo‘lmadi.