Badridin3d 1 ҳафта аввал

Matn ancha tabiiy eshitila boshladi, tarjima hidi yo‘qoldi. Xatolarni tuzatish bilan birga, ayrim joylar nega g‘alati chiqqanini ham ko‘rsatishdi.

Francis 1 ҳафта аввал

Inglizcha matnni yaxshi tekshirib berishdi, grammatika va tinish belgilarini tartibga soldi. Taxminan 500 so‘z uchun va’da qilingan muddatga ham ulgurishdi.

Alisha 1 ҳафта аввал

Qisqasi, ancha yaxshilandi. Fransuzcha matnimdagi muammoli joylarni belgilab, tarjimaning ochiq xatolarini tuzatishdi, endi mijozga yuborsa bo‘ladi.

Manage 1 ҳафта аввал

Saytdagi bir nechta bloklarni tuzatish uchun buyurtma bergandim, matnning bir qismi Google orqali tarjima qilingani bilinib turardi. Bu yerda hammasini ehtiyotkorlik bilan mamlakatga moslab berishdi, faqat imlo emas. Ayrim joylarda tabiiy bo‘lmagan iboralar haqida izoh ham qoldirishdi — bu juda foydali bo‘ldi.

Javlon3 1 ҳафта аввал

Tarjima aniq, ortiqcha so‘zsiz.

otdelkadri 1 ҳафта аввал

Rus tilidan inglizchaga matnni shoshilinch tarjima qilish kerak edi — va’da qilinganidek bir kunda tayyor bo‘ldi. Jumlalar tabiiy eshitiladi, mashina tarjimasiga o‘xshamaydi.

Activation 1 ҳафта аввал

Rus tilidagi murakkab tovar tavsifini inglizchaga tarjima qildirdim, ichida ko‘p texnik nozikliklar bor edi. Hammasi ehtiyotkorlik bilan o‘tkazilgan, terminlar yo‘qolmagan, uslub ham bir xil qolgan. Tuzatishlarni ham tez kiritishdi, ortiqcha bahs bo‘lmadi. Bunday ishlar uchun juda qulay variant.

Ali_dizayn 1 ҳафта аввал

Matn tushunarli chiqdi, juda tez ham.