Профессиональный перевод с русского на английский

URL stati-i-perevody/perevody/perevody-74-iazyka/professionalnyi-perevod-s-russkogo-na-angliiskii

ази

4.6 (5)

Исполнитель

Языки: Uz, Ru

Написать продавцу

4.6 (5)

Пакет Базовая услуга
Срок 2 дней
Объем 5000 знаков
Опции 1

О проекте

Выполню качественный перевод: художественных текстов, статей, сайтов, любых документов с русского на английский. Сертифицированный лингвист-переводчик. Высшее филологическое образование. Специальность «Перевод и переводоведение». Я профессионально перевожу тексты на английский язык на разные темы и любой сложности. В процессе перевода я прорабатываю тему и адаптирую текст под читателя. Я очень требователен к качеству перевода. На мой взгляд, хороший перевод должен производить такое же впечатление, как и оригинальный текст. Гарантирую отличное знание особенностей переводов. Большой опыт работы с носителями языка. Я пишу статьи на английском языке. Редактирую и исправляю тексты на русском и английском языках. При необходимости предоставлю портфолио. Опыт работы — более 10 лет.

Гарантия возврата

Средства будут сразу возвращены на ваш счет, если что-то пойдет не так

ази

Исполнитель Uz, Ru

4.6 (5)

Завершенные заказы

Положительные отзывы

Отрицательные отзывы

Написать продавцу

Способы оплаты

Нужно для заказа

Пожалуйста, предоставьте оригинал для перевода на русском языке в формате Word или отправьте текст в л/с.

Объем услуги: Переводы.

Детали и дополнительные опции

Дополнительные опции не указаны.

5000 знаков
2 дней
21 ч среднее время выполнения

Количество:

5 отзывов 5 0 4.6

Curtis 1 неделю назад

Перевод аккуратный, без лишней «воды».

Naziriy 1 неделю назад

Нужно было перевести статью с русского на английский, и текст сохранил смысл, но при этом стал звучать естественно для носителя. Видно, что человек не просто переводит, а еще редактирует и адаптирует материал под читателя. В целом очень достойно, особенно для сложной темы.

Secondsmm 1 неделю назад

Сильный перевод, без шероховатостей. Отдельно понравилось, что учтён стиль исходника — не сухо, а именно по смыслу и с нужным тоном.

Ответ продавца

Спасибо за такой точный отзыв! Рад, что стиль и тон текста удалось сохранить.

developer2 1 неделю назад

Заказывал перевод сайта для англоязычной версии. Текст получился не «переведённым», а нормально написанным по-английски, как будто сразу для сайта и готовили. Плюс приятно, что человек с филологическим образованием и опытом более 10 лет реально чувствуется по качеству.

Ответ продавца

Благодарю, очень приятно читать такой подробный отклик. Всегда стараюсь делать текст именно пригодным для публикации.