Graffiti 1 ҳафта аввал

Rus tilidan xitoychaga tarjima juda silliq chiqdi.

Estimate 1 ҳафта аввал

Menga faqat yozma tarjima kerak edi, qo'ng'iroqsiz — aynan shunday bajarildi. 900 belgi chegarasiga sig'dirdi, mazmuni ham yo'qolmagan.

IT-park1 1 ҳафта аввал

Tarjima juda tekis chiqdi, g'alati iboralar yo'q. Rus tilini yaxshi bilishi seziladi, xitoychaga ham ishonchli yozadi.

Concrete 1 ҳафта аввал

Avvaliga quruq chiqib qolishidan xavotirda edim, lekin xitoycha matn jonli va aniq bo'ldi. Faqat yozma tarjima kerakligini darrov inobatga olgani yoqdi.

AdsStudia 1 ҳафта аввал

Tez, toza, maqsadga muvofiq — soddalashtirilgan xitoychaga aynan kerak bo'lgan tarjima bo'ldi. Format va hajmni ikki marta tushuntirishga to'g'ri kelmagani alohida yoqdi.

SeoStounik 1 ҳафта аввал

Shartnoma tarjimasi juda tartibli chiqdi.

Premiere 1 ҳафта аввал

Ingliz tilidan rus tiliga texnik maqola kerak edi, matn ma’nosini yo‘qotmadi va g‘alati jumlalar yo‘q edi. Ayniqsa internet va texnologiyalar bo‘yicha atamalar soddalashtirib yuborilmagani yoqdi — hammasi professional eshitiladi.

Nodirbek 1 ҳафта аввал

Katta loyiha uchun juda asqotdi: bir yo‘la bir nechta sahifa ilmiy matn va kitobdan parchalar tarjima qilindi. Mutaxassisning tajribasi seziladi — uslub buzilmaydi, ma’no esa aniq yetkazilgan. Ayniqsa uzun material bilan xotirjam ishlash mumkin bo‘lgani yoqdi, mayda bo‘laklarda emas.

maketlar 1 ҳафта аввал

Arab tilidan aniq tarjima, ortiqcha gaplarsiz.

Features 1 ҳафта аввал

Rus tilidan arab tiliga mijoz uchun shoshilinch tarjima kerak edi. Ma’nosi va terminlari inobatga olinib, juda ehtiyotkor tarjima qilindi, faqat lug‘at bo‘yicha emas. Zarur bo‘lsa jarayonni ko‘rsatishlari ishonchni ancha oshiradi.

MsService 1 ҳафта аввал

Arab tiliga tarjima yaxshi bajarildi, lekin men bir-ikki jumlani aniqlashtirishni so‘radim. Oxirida hammasini tortishuvsiz tuzatishdi, matn tabiiy chiqdi.

Designer3 1 ҳафта аввал

Arabcha hujjatni rus tiliga tarjima qilishda juda yordam berishdi. Ona tilida so‘zlashuvchilar ishlayotgani bilinadi, chunki iboralar jonli va g‘alati kalkalarsiz chiqdi. Yana tez javob berishdi, ortiqcha shovqinsiz.

JavlonN1 1 ҳафта аввал

Tarjima qismi murakkab edi, ishbilarmonlik leksikasi va ism-shariflar bilan. Bu yerda shunchaki tarjima qilishmadi, balki ohang va ma’noni ehtiyotkorlik bilan saqlashdi, arab tilida bu ayniqsa muhim. Yana bir narsa: yakuniy matnda ona tilida so‘zlovchi darhol seziladi.

opros_uz 1 ҳафта аввал

Umuman olganda hammasi yaxshi, arabcha-ruscha tarjima o‘qiladigan va ma’no jihatdan xatosiz chiqdi. Muddat bo‘yicha ideal emas, lekin natija kutganimdan ham yaxshi bo‘ldi.